Alex, have you ever used tracing paper? it could help this process along for you. By using it you could get your sketches down on separate paper to be combined later onto a single sheet.
If you're having problems getting it onto tracing paper, bring in more light. Hell, it probly wouldn't hurt to invest in a light box. I absolutely love mine!
Other than that. What other kind of tracing paper is there besides onion skin?